Depuis le 8 octobre 2026, des publications virales sur Facebook affirment que les conducteurs de deux-roues circulant sur les trottoirs réservés aux piétons à Antananarivo risquent jusqu’à 10 jours d’emprisonnement (1, 2, 3, 4, 5). Elles attribuent cette annonce à la Commune urbaine d’Antananarivo (CUA) et à son chef de la Police municipale, le commissaire Rakotondrainivonona Panoela Tsiky. D’autres publications, en malgache, évoquent plutôt une mise en fourrière, ce qui entretient la confusion.
Traduction (image de gauche):
🔴 La Commune urbaine d’Antananarivo (CUA) avertit qu’elle va commencer l’« assainissement » des deux-roues qui utilisent les trottoirs réservés aux piétons.
🔴 Le commissaire Rakotondrainivonona Panoela Tsiky, chef de la Police municipale, a rappelé que la peine d’emprisonnement peut aller jusqu’à 10 jours, selon la gravité de l’infraction.
🔴 Ces mesures s’appliquent aux personnes qui enfreignent délibérément le Code de la route en empruntant les voies réservées aux piétons.
#Antananarivo #CirculationRoutière #PoliceMunicipale #Route #SaikiroNews
Source : 2424.mg
Traduction (image de droite):
💥‼️𝗣𝗘𝗜𝗡𝗘 𝗗𝗘 𝟭𝟬 𝗝𝗢𝗨𝗥𝗦 DE MISE EN FOURRIÈR𝗘 𝗣𝗢𝗨𝗥 𝗟𝗘𝗦 #𝗠𝗢𝗧𝗢𝗦 𝗤𝗨𝗜 𝗘𝗠𝗣𝗥𝗨𝗡𝗧𝗘𝗡𝗧 𝗟𝗘𝗦 #𝗧𝗥𝗢𝗧𝗧𝗢𝗜𝗥𝗦
La Commune urbaine d’Antananarivo a annoncé qu’elle allait commencer l’« #assainissement » des deux-roues qui empruntent les trottoirs réservés aux piétons #piétons.
📌 Le commissaire Rakotondrainivonona Panoela Tsiky, chef de la #Police municipale, a averti que les personnes qui enfreignent délibérément cette règle risquent une peine pouvant aller jusqu’à 10 jours d’emprisonnement, selon la gravité de l’infraction.
#Antananarivo #Madagascar #Moto #Trottoir
Ces publications portent toutes sur les sanctions visant les deux-roues qui empruntent les trottoirs, mais n’annoncent pas la même sanction. Pour rappel, l’article L2.1-2 du Code de la route malgache dispose que « tout usager des voies ouvertes à la circulation publique doit, sauf cas de force majeure, emprunter exclusivement les chaussées, pistes cyclables ou trottoirs réservés à sa catégorie d’usagers ». Reste à établir ce que la CUA a réellement annoncé comme sanction.
Notre processus
Face à la viralité de ces publications, What The Fact a cherché à établir (1) si la sanction annoncée par le chef de la Police municipale est un emprisonnement ou une mise en fourrière, et (2) si les publications virales reproduisent fidèlement cette annonce, et d’où vient l’écart. L’équipe a comparé mot à mot les publications avec la source originelle, recoupé les médias ayant traité le sujet, archivé les publications et analysé la transparence des pages Facebook concernées. Cette vérification repose exclusivement sur des sources ouvertes.
Notre enquête
La CUA étant la principale autorité concernée, What The Fact a d’abord cherché la source de l’annonce sur ses canaux officiels. Les pages CUA – Commune Urbaine d’Antananarivo et CUA Boriboritany Faharoa publient le 7 octobre deux messages sur l’opération d’« assainissement » visant les motos qui empruntent les trottoirs ; le second évoque des sanctions « désormais engagées », sans les détailler. Aucune page officielle n’a été identifiée pour la Police municipale ni pour le commissaire. Kolo TV et Midi Madagasikara relaient l’opération sans préciser la sanction.
La sanction est détaillée le 8 octobre 2026. À 7h30, 2424.mg relaie sur Facebook un article qui attribue au commissaire Rakotondrainivonona Panoela Tsiky une mise en fourrière de trois jours pour une infraction, cinq jours pour deux infractions, et jusqu’à dix jours en cas de récidive ou d’infraction plus grave. Le visuel du média titre : « Une mise en fourrière de trois à dix jours pour les deux-roues pris en flagrant délit de circulation sur les voies réservées aux piétons ».
Traduction de la légende:
Avertissement. La Commune urbaine d’Antananarivo annonce le début de l’opération d’« assainissement » visant les deux-roues qui empruntent les trottoirs réservés aux piétons. Le commissaire Rakotondrainivonona Panoela Tsiky, chef de la Police municipale, a rappelé que les sanctions infligées aux personnes qui enfreignent délibérément le Code de la route en circulant sur les voies réservées aux piétons peuvent aller jusqu’à dix jours de mise en fourrière, selon la gravité de l’infraction.
Pour lire la suite : https://cutt.ly/xyQxBw1y
Traduction du texte dans le visuel :
CIRCULATION ROUTIÈRE
Une mise en fourrière de trois à dix jours pour les deux-roues pris en flagrant délit de circulation sur les voies réservées aux piétons
Le quotidien Ao Raha est plus précis. Dans son édition du 9 octobre 2026 et sur sa page Facebook (1, 2), il indique que les motos prises en infraction seront immobilisées en fourrière de 3 à 10 jours, selon la gravité de l’infraction et la récidive, « en plus d’une amende conformément à la loi », dont le montant n’est pas précisé.
Traduction de la Une de Ao Raha:
CIRCULATION À ANTANANARIVO
Les motos qui ne respectent pas le Code de la route seront mises en fourrière
La mesure est clairement définie : les motos sanctionnées seront immobilisées dans une fourrière dédiée pendant une durée minimale de trois jours et pouvant aller jusqu’à dix jours, selon la gravité de l’infraction commise et la récidive.
Traduction de la publication sur la page Facebook de Ao Raha:
🚧 CIRCULATION À ANTANANARIVO
👉❗ Les avertissements verbaux ont pris fin. Les motos prises en flagrant délit de circulation sur les trottoirs ou de comportement gênant les piétons seront immédiatement mises en fourrière.
⛔ Les motos pourront être immobilisées pendant 3 à 10 jours, en plus d’une amende conformément à la loi.
🔥🔥 La Commune renforcera les patrouilles dans toute la capitale à partir de cette semaine.
📌 Les trottoirs sont réservés aux piétons, et non aux motos.
AO RAHA
#Miora
2424.mg et Ao Raha, les deux médias qui détaillent la sanction, parlent donc d’une mise en fourrière de 3 à 10 jours. Aucun ne mentionne de peine d’emprisonnement.
D’où vient alors l’« emprisonnement » ? Plus tard dans la journée, une publication relayée dans un groupe Facebook (image de gauche, plus haut) cite 2424.mg comme source tout en annonçant une peine de prison. À 14h28 puis à 14h30, deux pages Facebook nommées « News 24-7 », que nous appelons page A et page B, publient un visuel presque identique. Elles ne se distinguent que par un terme malgache : la page A parle de fourrière, la page B de prison.
| Publication (8 octobre) | Texte en malgache | Texte en français de la même publication |
| Page A, 14h28 | « SAZINA 10 ANDRO AMBALAM-PAMONJANA NY MOTO MANDEHA AMIN’NY TROTTOIR » (« Sanction de 10 jours de mise en fourrière pour les motos qui roulent sur les trottoirs ») | « Jusqu’à 10 jours d’emprisonnement pour les motos qui roulent sur les trottoirs » |
| Page B, 14h30 | « SAZINA 10 ANDRO AN-TRANOMAIZINA NY MOTO MANDEHA AMIN’NY TROTTOIR » (« Sanction de 10 jours de prison pour les motos qui roulent sur les trottoirs ») | « Jusqu’à 10 jours d’emprisonnement pour les motos qui roulent sur les trottoirs » |
Dans les deux cas, le texte français affiche pourtant « emprisonnement ». La page A se contredit donc elle-même : titre malgache correct, traduction française erronée. La page B emploie, elle, un terme malgache qui désigne la prison. Publiée deux minutes plus tard, elle a recueilli bien moins d’audience (33 réactions contre 1 500 pour la page A, à la date des captures).
Les deux pages portent le même nom, la même photo de profil et la même couverture. La section « Transparence de la Page » montre pourtant deux pages distinctes : la page A, créée le 20 mai 2024 (environ 368 000 abonnés), et la page B, créée le 13 juin 2021 (environ 263 000 abonnés).
Laquelle est celle du média ? L’Express de Madagascar annonce en août 2024 le retour du journaliste Johary Ravoajanahary sur Facebook, et Midi Madagasikara rapporte en septembre 2026 la relance de son média sous le nom « News 24-7 ». La page A, créée en 2024, est compatible avec ce calendrier. La page B, créée en 2021, ne l’est pas, et rien dans les sources consultées ne la rattache au média. Facebook ne permet pas de le confirmer formellement, et ces éléments ne disent rien de l’intention derrière la publication de la page B.
Enfin, What The Fact a cherché le fondement juridique du barème de 3 à 10 jours. Ni le Code municipal d’hygiène de la CUA ni l’article de 2424.mg ne citent de texte précis. Le barème repose donc sur les déclarations du chef de la Police municipale, recoupées par Ao Raha.
Notre conclusion
À l’issue de ces vérifications, WHAT THE FACT établit que l’affirmation selon laquelle les conducteurs de deux-roues circulant sur les trottoirs d’Antananarivo risquent jusqu’à 10 jours d’emprisonnement est TROMPEUSE.
L’opération annoncée par la Commune urbaine d’Antananarivo est bien réelle. Toutefois, 2424.mg et Ao Raha évoquent une mise en fourrière de 3 à 10 jours, assortie d’une amende selon Ao Raha, sans mentionner de peine d’emprisonnement. La confusion apparaît dès le 8 octobre : la page Facebook News 24-7 créée en 2024 utilise le terme « emprisonnement » dans son titre en français, alors que son titre en malgache fait référence à la mise en fourrière. De son côté, la page créée en 2021 emploie un terme malgache désignant la prison. What The Fact n’a pas pu établir s’il s’agit d’une erreur de traduction ou d’une modification volontaire. Seule la page créée en mai 2024 a pu être rattachée au média News 24-7 ; aucun lien avec ce média n’a pu être établi pour celle créée en 2021.
Enfin, aucun texte public prévoyant une peine de 3 à 10 jours d’emprisonnement pour les conducteurs de deux-roues circulant sur les trottoirs n’a été identifié.
